Vielä 1970-lu­vul­la kaik­ki ul­ko­mai­nen oli Suo­mes­sa hie­noa, naii­viu­teen saak­ka. Scor­se­sen newyor­ki­lai­nen tak­si­kus­ki tun­tui coo­lil­ta, vaik­ka hän oli ame­rik­ka­lais­ten sil­min pah­nan­poh­jim­mai­nen. Edel­li­sen vuo­si­kym­me­nen lap­set suo­ras­taan imivät Bat­ma­nia tv:stä pe­rin­tei­senä seik­kai­lu­san­ka­ri­na, vaik­ka jo al­ku­peräi­nen Bob Ka­nen 1940-lu­vun sar­ja­ku­va oli piir­ret­ty kie­li syvällä pos­kes­sa.

Tv-sar­ja me­ni vielä­kin pi­demmäl­le lap­se­no­mai­ses­sa camp-huu­mo­ris­saan, jo­ka ei ole juu­ri­kaan van­hen­tu­nut. Elo­ku­va­ver­sio teh­tiin jo suo­si­tun sar­jan poh­jal­ta, ja poik­ke­si siitä eduk­seen vä­ri­ku­val­laan, useam­pi­ne le­pak­koa­jo­neu­voi­neen ja hie­noi­ne kon­ni­neen: viik­sensä huo­nos­ti smin­kin al­le kät­ke­nyt Ce­sar Ro­me­ro Jo­ke­ri­na, Bur­gess Me­re­dith pir­teänä Ping­vii­ninä.